私のブランチ。
ブルーベリーチョコワッフル＆アメリカーノ
BINSBINS COFFEE
韓国に来てチョコが好きになった私だけど、
チョコとブルーベリーを合わせるほどは
まだチョコが好きではないということに気づいた一品でした。
普通においしいけど、ストロベリーホイップとか、
シナモンアップルとかには負けるね。こりゃ。
ーー
ブランチといえば、
昨日、日本語ぺらぺらな韓国人の知り合いの人に
「ブランチって日本語でどういう意味なの？」
と聞かれました。
私「ブレックファスト＆ランチです」
韓『じゃ～朝食とランチの間に食べる食事のこと？』
私「いや、朝と昼を一緒に食べることじゃないですかね？」
と説明。あってるよね？
そしたら、ちょっと考えた後に、
『あ～！！！アチョム！！！！』
と言われた。
うん？？アチョム？？？
韓国語で、朝昼夕ごはんのことを
朝＝아침（アチム）
昼＝점심（チョムシム）
夕＝저녁（チョニョッ）
といいます。
だから、
ブランチ＝아점（アチョム）
です☆
ほぉ～！！！
最近、アチョム率が高い私には
まじ必要な言葉♪
でもアチョムにならないように
早く起きて健康的にアチム食べないとね！！
そして、今日、アチョムを食べた新村の
BINSBINSの窓の外の壁紙に描いてある絵。
思ったでしょ？
一瞬！
後ろに見えるの、
アンジェリーナ・ジョリー！！？？
って！！！
この席に座ると、
もう一個横の席に座った人たちがこれを見て必ず言います。
「アンジェリーナ・ジョリーじゃん！」
って。
こんなに似せて描いていいのかしら。
韓国語でアンジェリーナ・ジョリーは、
안젤리나졸리と書きますが、
発音は英語とほぼ同じです。
Angelina Jolie。
韓国語は日本語と違って、
リエゾン（連音化）があるので、
日本より音が豊富で、
外来語も自然です。
そもそもパッチムというものがあるから
連音化が起こるんですが、
例えば、
「日本人＝일본 사람（イルボンサラム）」
なんですが、
「〜が（助詞）＝이（イ）」
をくっつけると、
「日本人が＝일본 사람이（イルボンサラミ）」
という感じで、
「イルボンサラム＋イ＝イルボンサラミ」
となります。
日本語だったら、連音化されないから、
そのまま「イルボンサラムイ」ってなりそうなところが、
韓国はリエゾンされて「イルボンサラミ」となるのです。
で、よく、簡単韓国語フレーズみたいので
「イルボンサラミエヨ（일본 사람이에요）＝日本人です」
というのが記載されていて、
結構たくさんの人が「イルボンサラ”ミ”」までが
「日本人」って思ってる感じです。
実際、自分も昔、そう思ってました。笑
しかも、わかってからも、
「イルボンサラミエヨ」という言葉を使いすぎて、
「ミ」としちゃいけない時まで
勢いで「ミ」にしちゃうっていう。。。^__^;
韓国人に間違えられて
今日も言いました。
↓
「チョヌン イルボンサラミエヨ」
「저는 일본 사람이에요.」
「私は日本人です」
日常茶飯事。笑
