日本からの友達が食料品系のおみやげを買いたいということで、
お決まりのイーマートへ！！！
国内に120店舗以上あるらしい大型スーパー！
（ちなみにロッテマートは国内に50店舗以上ということらしい。）
120店舗もあっても、結局行くのはいつものお決まりの
竜山（ヨンサン／용산）駅にあるイーマート。
（行き方は、前回の記事参照：E-mart）
でも、わざわざいつもヨンサンまで行くのもめんどくさい、
と思って、日曜にカンナムの教会に行った時に、
韓国に長年住んでる方に聞いてみた☆
そしたら、
「何買いたいの？
ちょっとしたラーメンとかでしょ？
E-MART everydayでもいいの？」
と言われる。
everyday？？？
なんのこっちゃ、と思ったら、
E-MARTミニ版があるらしい。
９号線のシンノヒョン駅（신논현역）の
７番出口を右に出て、
２ブロックくらい歩いて、左に曲がるとあります★
（てきとー。。笑）
その名の通り、
everyday行けるような気軽なE-MART。
「これ、家の近くに欲しい～！！！！」
と連発する私。
まー、いーや。
日曜日に教会に行く時に寄ろう。
ーー
「E-MART」と言えば、
日本語では「イーマート」と言うんだけど、
韓国語では『이마트』と書いて
「イーマートゥ」と発音する。
しかも、この「トゥ」が
口を「い」の口にしながら発音する「トゥ」で、
日本語にはない発音。
で、私が友達に完全に全て日本語で話してるのに
イーマートゥの話をする時だけ、
「今日イーマートゥ行って、次に・・・」
って韓国語的発音になるので、
途中で突っ込まれました。
そして、その「トゥ」が出て来る場面が
韓国では結構多いことに気づきました。
マート＝마트（マートゥ）
トースト＝토스트（トーストゥ）
ミント＝민트（ミントゥ）
アルバイト＝아르바이트（アルバイトゥ）
サイト＝사이트（サイトゥ）
↑
これら、全部、実際に私が友達に使ったやつ。。
普通に日本語の中で使ってて、
友達が「出た！それ！」みたいになってました。笑
その他、
デート＝데이트（デイトゥ）
プリント＝프린트（プリントゥ）
などもあり、
そして、トゥに濁点がついて、
こんなのも多くあります。
マクドナルド＝맥도날드（メッドナルドゥ）
ワールド＝월드（ワールドゥ）
極めつけは、
「トゥ」と「ドゥ」を両方使ってるやつ！！
ファストフード＝패스트 푸드（ペストゥプドゥ）
フードコート＝푸드코트（プドゥコトゥ）
ポートランド＝포틀랜드（ポートゥレンドゥ）
※私の第三の故郷♪
ということで、
日本でいう外来語のトで終わるものは
全てこれに当てはまるな☆
と思ったら、
チョコレートは、초콜릿（チョコリッ）
だった！！！
レオナルド・ディカプリオの
ドも怪しいと思ってたのに、
레오나르도 디카프리오（レオナルドディカプリオ）って
日本語とこれは全然変わらないし。。
むずかしい。。
このトゥをマスターして、日本語の中に混ぜたら
あなたもきっと韓国人に間違えられることでしょう★
でも、トゥが日本語の中に混ざってると、
幼い子みたいに聞こえるっていう結論。。
やっぱ日本語しゃべる時は全て日本語で。
韓国語は韓国語のみで、ってやらなきゃだめかしら。
がんばろー！
